Discussione:Dialetto frignanese

Non ho la preparazione specifica (sono un tecnico e non un filologo), ma devo sottolineare che nel dialetto frignanese, più in particolare nella zona di Pavullo nel Frignano, rimangono forti influssi (e parole, ovviamente storpiate) derivanti dal tedesco e dal francese, probabilmente importate dal Montecuccoli quando fece ritorno al castello avito - ovviamente accompagnato dai suoi mercenari (citato nei Promessi Sposi: ... i cavalli del Montecuccoli... è il Raimondo Montecuccoli che ha fermato i turchi davanti a Vienna). I mercenari ragionevolmente erano fiamminghi, valloni, tedeschi... lanzichenecchi più o meno. Ulteriori "perle" sono parole mutuate tout court dal greco (ad es "calzeder" = secchio, in greco mi si dice sia "calceidron" - anche in questo caso ho chiesto ad amico che ha fatto il liceo classico), probabilmente rimaste dall'esarcato di Ravenna, che in queste zone confinava con i domini longobardi ed i possedimenti di Matilde di Canossa: sono numerosissime infatti le località "Confine", "Guardia", c'è persino un "Altolà", non a caso in prossimità di un ponte sul Panaro, il confine est della provincia. Sulla storia ed avvenimenti del Frignano, probabilmente il migliore esperto vivente è il Prof. Andrea Pini di Renno di Pavullo, affezionato cultore della storia e dell'arte del territorio e godibilissimo scrittore (ed insegnante alla Scuola secondaria di I grado "R. Montecuccoli" di Pavullo nel Frignano).

Presenza delle vocali turbate

A differenza di quanto sostenuto nella voce, le vocali /y-ø/ sono tuttora presenti in numerosissime località del Frignano (fatto confermato dalle ricerche di A.Uguzzoni, per esempio). Questi suoni sono assenti nelle aree iperconservative (Fiumalbo, Pievepelago), dove non sono mai giunti, e nei centri di Pavullo e Zocca (persi per influenza modenese, ma rimangono nelle frazioni). Provvedo a integrare il testo della voce, correggendo alcune inesattezze.