Discussione:Danaus plexippus
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Monarch butterfly» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1163021357 del 2023-07-02. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Monarch butterfly» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1163021357 del 2023-07-02. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Note non funzionanti[modifica wikitesto]
[@ Operaio Stakanovista] hai visto che gran parte delle note che hai inserito non funzionano? --Syrio posso aiutare? 16:14, 6 lug 2023 (CEST)
- Ho visto, ma io che ci posso fare? --Operaio Stakanovista (msg) 18:17, 6 lug 2023 (CEST)
- [@ Operaio Stakanovista] Risposta abbastanza disarmante, devo dire. Immagino che tu abbia tradotto il testo da Wikipedia in inglese, o altra versione linguistica; evidentemente hai preso da lì dei paragrafi contenenti i rimandi a note ripetute, senza però recuperarti anche le note vere e proprie, quindi dovresti andarle a cercare lì. Oltretutto le traduzioni andrebbero dichiarate (io peraltro non sono un fan delle traduzioni, specie se fatte "sulla fiducia", sarebbe sempre buona cosa leggere le fonti e scrivere il testo personalmente, ma questa è un'opinione mia). --Syrio posso aiutare? 23:38, 6 lug 2023 (CEST)
- @Syrio Appunto, è una tua opinione personale.
- Quindi... non è detto che sia la regola. 😉 --95.246.68.36 (msg) 08:58, 7 lug 2023 (CEST)
- @Syrio Hai detto bene.
- È una tua, discutibile, opinione personale, che le traduzioni vadano dichiarate.
- E per inciso, definire disarmante la risposta di un altro utente, potrebbe costituire un attacco personale. --Operaio Stakanovista (msg) 09:04, 7 lug 2023 (CEST)
- Quando un utente con molta più esperienza da un consiglio operativo (velato da opinione personale) basterebbe accettare e ringraziare. Se ci sono dei dubbi è il caso di consultare Aiuto:Traduzioni. [@ Operaio Stakanovista] il tuo commento e quello dell'IP sono gli unici vicini ad un attacco personale. Invito a moderare sia i modi che i termini, poiché questo non è l'atteggiamento migliore per collaborare in WP:BUONA FEDE. --Torque (scrivimi!) 09:11, 7 lug 2023 (CEST)
- @Torque Neanche le minacce, sono l'atteggiamento giusto per collaborare pacificamente su questa piattaforma. --Operaio Stakanovista (msg) 09:15, 7 lug 2023 (CEST)
- Non che "ma io che ci posso fare?" su un proprio edit sia una risposta accettabile in questo ambito. Operativamente parlando: se vado nella sezione Note, i riferimenti sono quasi tutti in errore... un bel segno rosso in grassetto. Ad esempio <ref name="Jeffrey L 2011"/> è un richiamo di una nota precedente che dovrebbe contenere <ref name="Jeffrey L 2011">...</ref> e in mancanza di questa seconda è inutilizzabile e causa errore nella pagina. Dovresti andare nella pagina da cui stai traducendo e sostituire quella nota con quella completa (Aiuto:Note) --Torque (scrivimi!) 09:22, 7 lug 2023 (CEST)
- @Torque Non ne sono capace, potresti farlo tu? --Operaio Stakanovista (msg) 09:23, 7 lug 2023 (CEST)
- Sono andato nella voce in inglese, per deduzione, e ho cercato nel testo la nota sopra... trovando <ref name="Jeffrey L 2011">{{cite journal|last1=Zhan|first1=Shuai|last2=Merlin|first2=Christine|last3=Boore|first3=Jeffrey L.|last4=Reppert|first4=Steven M.|title=The monarch butterfly genome yields insights into long-distance migration|journal=Cell|date=November 23, 2012 |volume=147|issue=5|pages=1171–1185|doi=10.1016/j.cell.2011.09.052|pmid=22118469|pmc=3225893}}</ref>. Questo va sostituito al richiamo della nota che ho scritto nel messaggio precedente e va tradotto anche il template in italiano. Io ti posso spiegare, ma dovresti farlo tu studiando PRIMA le apgine di aiuto e le guide che ti suggeriamo. Come consiglio generale, non imbarcarti in operazioni che vanno oltre la tua attuale esperienza (quella viene col tempo). --Torque (scrivimi!) 09:32, 7 lug 2023 (CEST)
- HO CAPITO!!
- Adesso, però, potresti svolgere il lavoro che ti ho richiesto? --Operaio Stakanovista (msg) 09:35, 7 lug 2023 (CEST)
- Ti ho spiegato come fare a sistemare i tuoi malanni, dopo aver studiato le guide. Io al massimo interverrei annullando le tue modifiche, dato il pasticcio creato. Non siamo qui a WP:GIOCARE con le regole, trollare o prendere in giro gli altri utenti... è un ambiente serio e questo è probabilmente l'ultimo avviso. --Torque (scrivimi!) 09:59, 7 lug 2023 (CEST)
- E riecco le minacce!
- Fa finta di nulla, ho solo perso il mio tempo; non avrei mai dovuto chiederti aiuto.
- Buona vita. --Operaio Stakanovista (msg) 10:05, 7 lug 2023 (CEST)
- Ti ho spiegato come fare a sistemare i tuoi malanni, dopo aver studiato le guide. Io al massimo interverrei annullando le tue modifiche, dato il pasticcio creato. Non siamo qui a WP:GIOCARE con le regole, trollare o prendere in giro gli altri utenti... è un ambiente serio e questo è probabilmente l'ultimo avviso. --Torque (scrivimi!) 09:59, 7 lug 2023 (CEST)
- Sono andato nella voce in inglese, per deduzione, e ho cercato nel testo la nota sopra... trovando <ref name="Jeffrey L 2011">{{cite journal|last1=Zhan|first1=Shuai|last2=Merlin|first2=Christine|last3=Boore|first3=Jeffrey L.|last4=Reppert|first4=Steven M.|title=The monarch butterfly genome yields insights into long-distance migration|journal=Cell|date=November 23, 2012 |volume=147|issue=5|pages=1171–1185|doi=10.1016/j.cell.2011.09.052|pmid=22118469|pmc=3225893}}</ref>. Questo va sostituito al richiamo della nota che ho scritto nel messaggio precedente e va tradotto anche il template in italiano. Io ti posso spiegare, ma dovresti farlo tu studiando PRIMA le apgine di aiuto e le guide che ti suggeriamo. Come consiglio generale, non imbarcarti in operazioni che vanno oltre la tua attuale esperienza (quella viene col tempo). --Torque (scrivimi!) 09:32, 7 lug 2023 (CEST)
- @Torque Non ne sono capace, potresti farlo tu? --Operaio Stakanovista (msg) 09:23, 7 lug 2023 (CEST)
- Non che "ma io che ci posso fare?" su un proprio edit sia una risposta accettabile in questo ambito. Operativamente parlando: se vado nella sezione Note, i riferimenti sono quasi tutti in errore... un bel segno rosso in grassetto. Ad esempio <ref name="Jeffrey L 2011"/> è un richiamo di una nota precedente che dovrebbe contenere <ref name="Jeffrey L 2011">...</ref> e in mancanza di questa seconda è inutilizzabile e causa errore nella pagina. Dovresti andare nella pagina da cui stai traducendo e sostituire quella nota con quella completa (Aiuto:Note) --Torque (scrivimi!) 09:22, 7 lug 2023 (CEST)
- @Torque Neanche le minacce, sono l'atteggiamento giusto per collaborare pacificamente su questa piattaforma. --Operaio Stakanovista (msg) 09:15, 7 lug 2023 (CEST)
- Quando un utente con molta più esperienza da un consiglio operativo (velato da opinione personale) basterebbe accettare e ringraziare. Se ci sono dei dubbi è il caso di consultare Aiuto:Traduzioni. [@ Operaio Stakanovista] il tuo commento e quello dell'IP sono gli unici vicini ad un attacco personale. Invito a moderare sia i modi che i termini, poiché questo non è l'atteggiamento migliore per collaborare in WP:BUONA FEDE. --Torque (scrivimi!) 09:11, 7 lug 2023 (CEST)
- [@ Operaio Stakanovista] Risposta abbastanza disarmante, devo dire. Immagino che tu abbia tradotto il testo da Wikipedia in inglese, o altra versione linguistica; evidentemente hai preso da lì dei paragrafi contenenti i rimandi a note ripetute, senza però recuperarti anche le note vere e proprie, quindi dovresti andarle a cercare lì. Oltretutto le traduzioni andrebbero dichiarate (io peraltro non sono un fan delle traduzioni, specie se fatte "sulla fiducia", sarebbe sempre buona cosa leggere le fonti e scrivere il testo personalmente, ma questa è un'opinione mia). --Syrio posso aiutare? 23:38, 6 lug 2023 (CEST)