Discussione:Cruella De Vil (singolo)
«Cruella de Vil (song)» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 615158992 del 01-07-2014. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Due versioni in italiano[modifica wikitesto]
La versione di Franco Bolignari degli anni '60 non è la stessa che si sente oggi. La nuova versione ha numerosi versi in -on, per esempio:
Crudelia De Mon Crudelia De Mon Farebbe paura persino a un leon E’ più letale lei d’uno scorpion
La versione che mi ricordo io ha numerosi versi in in -il, per esempio:
E' un mostro dall'aspetto femminil La bella Crudelia De Mon
Quello che penso sia successo è che Bolignari ha scritto il testo pensando che il personaggio si sarebbe chiamato Cruella De Vil (come in inglese) anche nella versione italiana. Quando il malinteso è venuto alla luce, il nome italiano è stato semplicemente inserito sacrificando delle rime. Nota:
E' un mostro dall'aspetto femminil La bella Cruella De Vil
Sarebbe bello verificare questa ipotesi. Ci ho provato ma finora non ho trovato nessun articolo che ne parli. 108.7.74.56 (msg) 10:17, 15 gen 2022 (CET)
- Errata - probabilmente il testo italiano non è stato scritto da Bolignari ma da un traduttore Disney. 108.7.74.56 (msg) 10:33, 15 gen 2022 (CET)