Discussione:Corali armonizzati di Johann Sebastian Bach

Problema classificazione della tonalità

Salve, mi ero messo di buona lena a riportare la tonalità di ciascun corale, tuttavia ho incontrato un problema: gli spartiti che uso come riferimento li traggo da un libro (Bach : Choral-Gesänge) dell'edizione Breitkopf nr.3765 che tuttavia per alcuni corali ne riporta più versioni, chiaramente ciascuna in una tonalità diversa (ad esempio il corale Ach Gott und Herr è riportato in due versioni: una in Do maggiore - con riportato accanto B.A. 39, N°3 che credo intenda Bach-Ausgabe - e una in Si♭ maggiore - con riportato accanto Cantante N°48. Ich elender Mensch. B.A.10.S.288 che tuttavia non so cosa significhi - con la stessa melodia, trasposta in Si♭ maggiore, ma con differente andamento delle parti e differente armonizzazione). Vorrei sapere come posso fare per procedere con questo lavoro che svolgerei ben volentieri. Inoltre penso che sarebbe una buona idea tradurre i titoli dei corali in italiano e riportare il nome tradotto in un'ulteriore colonna della tabella, così che anche coloro che non sanno il tedesco possano capire di cosa tratti il corale (purtroppo non so il tedesco altrimenti lo farei). --Aeneas sive Cunctator (msg) 10:47, 7 apr 2012 (CEST)