Discussione:Chewbecca

Nome della voce

Visto che il personaggio e` indicato come Chewbacca in tutte le fonti citate, perche` la voce si chiama Chewbecca?

--Lou Crazy (msg) 18:14, 27 lug 2008 (CEST)

Credo a causa della traduzione italiana, che tendeva ad "adattare" i nomi per mantenere all'incirca la pronuncia (es. Han Solo in italiano diventa Ian Solo, Leia Organa diveta Leila Organa ecc.) --MarcoK (msg) 00:33, 28 lug 2008 (CEST)

Per non parlare di 3BO/C3BO o R2D2...--threecharlie (msg) 00:35, 28 lug 2008 (CEST)

In italiano viene indicato come Chewbecca? Non ricordo... In quel caso comunque andrebbe chiarito nel testo della voce. --Lou Crazy (msg) 15:47, 28 lug 2008 (CEST)

Per intanto ho sistemato l'incipit. Purtroppo la copia più vecchia che possiedo attualmente di Guerre Stellari è una riedizione in VHS (non la prima edizione) e nel retrocopertina i nomi sono Han Solo e Chewbacca all'inglese. --MarcoK (msg) 14:12, 30 lug 2008 (CEST)

Nei retrocopertina di VHS e DVD vari che possiedo c'è scritto sempre Chewbacca anche quando vengono indicati i nomi italiani (ad es. c'è scritto Ian Solo (Han Solo)). Nella riduzione a fumetti dell'episodio IV pubblicata nel 1977, c'è scritto Ciubecca, ma nello stesso fumetto utilizzano stranamente Han Solo. --Yerul ^(comlink) 17:57, 2 ago 2008 (CEST)