Discussione:Calciatori della nazionale argentina

non c'è una sola URL da riportare, lascio il campo vuoto --Salvo da PALERMO 23:42, 26 mar 2012 (CEST)

Dubbi

Ciao Triple 8, complimenti per il lavoro! Segnalo qualche discrepanza con alcuni cognomi.

Ramón Muttis: secondo quanto detto da una familiare, il cognome preciso dovrebbe essere Mutis;

Juan Botasso: anche qui, secondo un familiare, il cognome dovrebbe essere Bottaso;

Ángel Schadlein: qui il dubbio è ancora più grande, visto che il giornale El Informador, nella propria emeroteca, riporta ripetutamente Schandlein.

Se almeno fossero italiani, proverei a sentire le rispettive anagrafi come ho già fatto, ma con gli argentini è un macello. Parlo per esperienza.

Andrés Stagnaro e Armando Stagnaro forse sono lo stesso giocatore.

Spero che queste osservazioni siano utili. Se trovo qualche altro spunto te lo segnalo. Saluti, --VAN ZANT (msg) 20:56, 15 gen 2013 (CET)

Ti rispondo punto per punto.

Su Mutis: nel libro di Macías appare effettivamente Mutis. Ecco cosa scrive nella voce a lui dedicata (traduco direttamente dallo spagnolo): La corretta grafia del suo cognome è sempre stata oggetto di discussioni: molti lo scrivevano con due "t", ma chi si occupa di ricerche sul Boca, il suo club, lo ha sempre scritto con una. Parrebbe giusta quindi l'affermazione della parente che sostiene essere Mutis la grafia corretta. Tuttavia, sappiamo quante difficoltà abbiano con le doppie i parlanti di spagnolo.

Su Botasso: anche qui Macías scrive Bottaso, e cosí appare su El Gráfico. Vale il solito discorso sulle doppie.

Su Schadlein: Macías usa la grafia Schadlein. Io ho sempre visto scrivere Schadlein. Non vi son certezze (come al solito, mi verrebbe da aggiungere).

Stagnaro: non sono lo stesso giocatore. Andrés Stagnaro era un centrocampista ed è nato nel 1907, mentre Armando Stagnaro era un centravanti e giocava nel Palermo già nel 1924, quando fu convocato in Nazionale: ne discende che per essere la stessa persona avrebbe dovuto cambiare ruolo e aver debuttato in Nazionale a 17 anni scarsi (anzi, 16: Andrés era nato il 19 ottobre 1907, Armando debuttò il 25 maggio 1924). --Triple 8 (scrivimi qui) 21:07, 15 gen 2013 (CET)

Ok grazie. Intanto ho provveduto a spostare Mutis e Bottaso. Per quanto riguarda il discorso Stagnaro, pensavo proprio che si trattasse di un unico individuo. La tua spiegazione, comunque, mi ha convinto. --VAN ZANT (msg) 20:53, 16 gen 2013 (CET)

Ho chiesto ad Angelo Clerici, curatore del sito GELP.org e collaboratore del CIHF, e mi ha detto che è Schandlein. --Triple 8 (scrivimi qui) 15:31, 19 gen 2013 (CET)

Ah sì? Se riuscissimo a saper la località in cui è nato, posso provare a contattare l'ufficio delllo Stato Civile, anche se è comunque una cosa da Mission: Impossible... --VAN ZANT (msg) 11:47, 20 gen 2013 (CET)

Schandlein è nato a La Plata il 12 agosto 1930. --Triple 8 (scrivimi qui) 12:07, 20 gen 2013 (CET)

Trattandosi di La Plata, rinuncio a chiedere delucidazioni alle loro anagrafi: tanto non mi risponderebbero. Fidiamoci che sia Schandlein. --VAN ZANT (msg) 20:32, 20 gen 2013 (CET)

Data di aggiornamento

Va messa la data di aggiornamento --Erik91☆☆☆ 13:16, 26 mar 2013 (CET)