Discussione:Alfa Centauri

Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato.
Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.

Astronomia

bar di progetto

monitoraggio voci

La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo.
Ha ottenuto una valutazione di livello completo (luglio 2012).

`A`	Voce adeguatamente accurata. Tutti gli aspetti principali del tema sono affrontati con la dovuta profondità. Il tema è stabile e non dovrebbe necessitare di aggiornamenti futuri. (che significa?)
`A`	Voce scritta in buon italiano e con buono stile. Sintassi e lessico adeguati, linguaggio chiaro e scorrevole, con uso attento di termini specifici. Strutturazione in paragrafi soddisfacente. (che significa?)
`A`	I contenuti della voce sono interamente verificabili tramite fonti autorevoli e attendibili. Il tema è stabile e non dovrebbe necessitare di aggiornamenti futuri. (che significa?)
`A`	La voce è corredata da un adeguato numero di immagini e altri supporti grafici, in tema con il contenuto della voce, oppure non ne necessita alcuno. (che significa?)

Monitoraggio effettuato nel luglio 2012

Alfa Centauri è una voce in vetrina. La voce è stata sottoposta a una procedura di vaglio.

Consulta le varie procedure di valutazione per eventuali pareri e suggerimenti.

	3 ottobre 2008:	la voce è stata sottoposta a un vaglio. Vedi discussione
	26 novembre 2008:	la voce è stata sottoposta a valutazione e inserita in vetrina. Vedi votazione

Periodo fuori contesto[modifica wikitesto]

Rileggendo la voce e confrontandola con la versione inglese, ho l'impressione che il periodo che chiude l'incipit

«Questo sistema consente agli astronomi specializzati nei sistemi stellari multipli di definire le componenti e le relazioni fra di esse in un sistema; tutte le componenti sono monitorate dall'U.S. Naval Observatory, che continuamente aggiorna il catalogo chiamato Washington Double Star Catalog (WDS), che conta oltre 100.000 stelle doppie.»

sia fuori contesto.

Il suo corrispondente nella versione inglese è inserito nel capitolo Component designations (Designazione delle componenti) dove acquista, secondo me, un differente significato. Riporto per chiarezza il periodo "incriminato" della versione inglese insieme alla frase precedente:

«Together all three components make a triple star system, referred by double star observers as the triple star (or multiple star), α Cen AB-C.

This naming system allows specialist double star astronomers to define system components and the relationships between the different components. All component designations are held and controlled by the U.S. Naval Observatory, in a continuously updated catalogue called the Washington Double Star Catalogue or WDS. It contains over 102,387 double stars or pairs using this system of designation.»

Se siete d'accordo, propongo di tradurlo con qualcosa del tipo

«Questo sistema di designazione consente agli astronomi specializzati in sistemi stellari multipli di definire gli astri componenti il sistema in funzione delle diverse relazioni che intercorrono fra essi (nel caso specifico α Cen AB-C indica un sistema binario formato dalle stelle A e B attorno a cui ruota una terza componente C). La designazione di tutte le componenti viene gestita e controllata dall'U.S. Naval Observatory, in un catalogo aggiornato continuamente chiamato Washington Double Star Catalog (WDS), che contiene oltre 100 000 stelle doppie o coppie di stelle, nominate secondo questa nomenclatura.»

e di posizionarlo nel capitolo Caratteristiche prima de Il sistema binario. Nel testo proposto ho messo in corsivo una parte che ho aggiunto come esempio. Cosa ne pensate? Paperoastro (msg) 15:32, 12 nov 2008 (CET)[rispondi]

Hai ragione, dovevo essere sbandato al momento della traduzione. Per me, +1. --Roberto Segnali all'Indiano 15:36, 12 nov 2008 (CET)[rispondi]

Fatto -- Paperoastro (msg) 18:23, 12 nov 2008 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 8 collegamento/i esterno/i sulla pagina Alfa Centauri. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080616125016/http://www.eso.org/public/outreach/press-rel/pr-2003/pr-05-03.html per http://www.eso.org/public/outreach/press-rel/pr-2003/pr-05-03.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120513202710/http://www.chara.gsu.edu/RECONS/TOP100.posted.htm per http://www.chara.gsu.edu/RECONS/TOP100.posted.htm
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090825175341/http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?%2Fcatalogs%2F1%2F1237%2F per http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?%2Fcatalogs%2F1%2F1237%2F
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071115020105/http://astro.isi.edu/reference/almagest.html per http://astro.isi.edu/reference/almagest.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080417004113/http://www.ucsc.edu/news_events/text.asp?pid=2012 per http://www.ucsc.edu/news_events/text.asp?pid=2012
Aggiunta del link all'archivio http://www.webcitation.org/668cmjzmg?url=http://www.toonopedia.com/adamstr.htm per http://www.toonopedia.com/adamstr.htm
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080602011008/http://www.space.com/scienceastronomy/080307-another-earth.html per http://www.space.com/scienceastronomy/080307-another-earth.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080602011008/http://www.space.com/scienceastronomy/080307-another-earth.html per http://www.space.com/scienceastronomy/080307-another-earth.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:48, 4 set 2017 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 5 collegamento/i esterno/i sulla pagina Alfa Centauri. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://www.webcitation.org/65C7wzLe0?url=http://homepage.mac.com/andjames/Page20502.htm per http://homepage.mac.com/andjames/Page20502.htm
Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://hipparcos&page=table361/
Aggiunta del link all'archivio https://archive.is/20120909154524/http://www.saao.ac.za/assa/html/his-astr-henderson_t.html per http://www.saao.ac.za/assa/html/his-astr-henderson_t.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080115014509/http://www.fantascienza.com/cinema/2019-caduta-new-york/index.html per http://www.fantascienza.com/cinema/2019-caduta-new-york/index.html
Correzione formattazione/utilizzo di http://www.toonopedia.com/adamstr.htm
Correzione formattazione/utilizzo di http://www.space.com/scienceastronomy/080307-another-earth.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:45, 8 nov 2017 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Alfa Centauri. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio http://archive.wikiwix.com/cache/20110223133329/http://ad.usno.navy.mil/wds/ per http://ad.usno.navy.mil/wds/
Correzione formattazione/utilizzo di http://www.space.com/scienceastronomy/080307-another-earth.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:12, 25 mag 2018 (CEST)[rispondi]

Ma un "sistema stellare"è una "stella"?[modifica wikitesto]

Leggo dall'incipit: "Alfa Centauri è un sistema stellare triplo ... È la stella più luminosa della costellazione, nonché terza stella più brillante...". Quale delle tre stelle? Perché tre stelle (plurale) vengono considerate come singolare? Non va corretta questa cosa?--82.49.95.217 (msg) 20:02, 8 giu 2018 (CEST)[rispondi]

declinazione[modifica wikitesto]

Non e' che in

α Centauri attualmente appare come una delle stelle luminose più meridionali; in epoche passate, tuttavia, la precessione degli equinozi aveva portato questa e le altre stelle circostanti a declinazioni inferiori, così che potevano essere osservate, 4000-5000 anni fa, anche dall'Europa centrale.[26]

inferiore debba essere capito come "meno negativo" ossia superiore?

pietro--00:32, 22 lug 2018 (CEST)--00:32, 22 lug 2018 (CEST)

Interessante. Per declinazioni inferiori lo si intende qui in senso assoluto, quindi inferiori=più vicine all'equatore celeste. Comunque ora risolvo l'ambiguità direttamente nella voce, grazie. --Roberto Segnali all'Indiano 17:49, 22 lug 2018 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 4 collegamento/i esterno/i sulla pagina Alfa Centauri. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060503081855/http://homepage.mac.com/andjames/PageAlphaCen001.htm per http://homepage.mac.com/andjames/PageAlphaCen001.htm
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081218103846/http://homepage.mac.com/andjames/PageAlphaCen006.htm per http://homepage.mac.com/andjames/PageAlphaCen006.htm
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081218103846/http://homepage.mac.com/andjames/PageAlphaCen006.htm per http://homepage.mac.com/andjames/PageAlphaCen006.htm
Correzione formattazione/utilizzo di http://www.space.com/scienceastronomy/080307-another-earth.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:57, 16 nov 2018 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Alfa Centauri. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080809153911/http://www.asterdomus.com.br/principal_1.htm per http://www.asterdomus.com.br/principal_1.htm