Discussione:Aleksej Nikolaevič Botjan
Dubbi su alcune parti tradotte dal russo[modifica wikitesto]
Buonasera a tutti i wikicolleghi (ping molesto [@ Antenor81], perdonami), riporto alcune parti che non sono sicuro di aver tradotto con precisione:
Отдельной мотострелковой бригады особого назначения
Brigata motorizzata fucilieri per designazione speciale (mi suona strano)
- per incarichi speciali, suona meglio? C.M.
- quando ho servito la patria si chiamavano "truppe motorizzate", o "motorizzati" e basta. Tipo "Brigata motorizzata ..." C.M.
Алексею Ботяну удалось внедрить в за́мок под видом грузчика польского патриота, который установил мину замедленного действия.
Aleksei Botyan riesce a introdurre un patriota polacco nel castello spacciandolo per uno stivatore (giusto?), il quale riesce a posizionare e armare una bomba a tempo per neutralizzare gli esplosivi (ho aggiunto questa parte, credo sia implicita).
- ...riesce a posizionare una bomba a tempo? C.M.
в 1941 году окончил разведывательную школу.
nel 1941 si laurea alla scuola di intelligence (si dice?).
- gli italiani credo che dicano o "intelligence" o "investigazione", C.M.
В разгар наступления Красной Армии утром 18 января 1945 года мина была приведена в действие и вражеский склад взлетел на воздух
Al culmine dell'offensiva dell'Armata Rossa la mattina del 18 gennaio 1945, il gruppo di Botyan (implicito?) lancia una bomba su un deposito nemico facendolo saltare in aria.
С 1945 года проходил службу в оперативном составе 1-го Управления (внешняя разведка)
Dal 1945, presta servizio nella struttura operativa della 1ª Direzione (intelligence straniera) (si dice?)
- :внешняя: meglio esterna (rivolta all'esterno) C.M.
преподавал в начальной школе.
ha insegnato alla scuola elementare.
--Mhorg (msg) 15:13, 12 ago 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Aleksej Nikolaevič Botjan. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.kremlin.ru/text/news/2007/05/127999.shtml
- Sostituzione del link all'archivio {oldarchive} con https://web.archive.org/web/20071023055138/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=39393 su http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=39393
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:55, 22 ago 2019 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.kremlin.ru/text/news/2007/05/127999.shtml
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190514091519/http://svr.gov.ru/history/botjan.htm per http://svr.gov.ru/history/botjan.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:55, 22 gen 2022 (CET)