Discussione:Aenne Burda
«Aenne Burda» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 965523581 del 1° luglio 2020. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
macchinista non è corretto, ma un fuochista di locomotive[modifica wikitesto]
La professione di Franz Josef Lamminger, padre di Aenne Burda, non era un macchinista, ma un fuochista per locomotive a vapore utilizzate sulle ferrovie tedesche. Il nome professionale fornito nella versione inglese di wikipedia non è corretto. Vedi le seguenti fonti in tedesco:
https://www.welt.de/lifestyle/article4203748/Aenne-Burda-Meisterin-der-Doppelemanzipation.html Aber von Anfang an: Der Vater ist Heizer, die Mutter Mutter, es gibt einen großen, geliebten Bruder, der früh an Tuberkulose stirbt.
Ma dall'inizio: il padre è un fuochista, la madre è una madre, c'è un fratello grande e amato che muore prematuramente di tubercolosi.
https://www.bild.de/unterhaltung/tv/tv/aenne-burda-sie-machte-das-fremdgehen-fuer-frauen-salonfaehig-58763712.bild.html 1909 wird sie in Offenburg als Anna Magdalena Lemminger geboren. Der Vater ist Lokomotivheizer, die Mutter Hausfrau, der große Bruder stirbt an Tuberkulose. Der Vater ist fleißig, die Mutter fromm, die kleine Anna rebellisch. Mit vier wird sie wütend, wenn die Haarschleife nicht die Farbe des Kleides hat.
Nel 1909 è nata a Offenburg come Anna Magdalena Lemminger. Il padre è un fuochista di locomotive, la madre è una casalinga, il fratello maggiore muore di tubercolosi. Il padre è laborioso, la madre pia, la piccola Anna ribelle. A quattro anni si arrabbia se il fiocco dei capelli non è del colore del vestito.
https://www.deutschlandfunkkultur.de/schneidige-schnittmuster.932.de.html?dram:article_id=130515 Mit 40 fängt Aenne Burdas Leben erst richtig an. Geboren wird sie am 28. Juli 1909 als Anna Magdalena Lemminger. Der Vater ist Lokomotivheizer, die Mutter will ihr Bescheidenheit beibringen. Davon hält Aenne überhaupt nichts, sie will nach oben.
La vita di Aenne Burda inizia davvero solo a 40 anni. È nata il 28 luglio 1909 come Anna Magdalena Lemminger. Il padre è un fuochista di locomotive, la madre vuole insegnarle la modestia. Aenne non ci crede affatto, vuole andare di sopra.
https://www.sueddeutsche.de/medien/film-aenne-burda-ard-1.4238684 Die Patriarchin wird als Anna Magdalena Lemminger in der ärmlichen Gaswerkstraße in Offenburg geboren, ihr Vater ist Heizer bei der Bahn.
La patriarchi è nata come Anna Magdalena Lemminger nella povera Gaswerkstrasse (via dello stabilimento del gas) a Offenburg, suo padre è fuochista alla ferrovia.