Discussione:Étienne de Vignolles

Origine e grafia del soprannome

All'epoca, le regole ortografiche non erano del tutto fissate come lo sarebbero, oggi, nel Francese moderno. Ad ogni modo, troviamo quasi sempre ire (quale nome proprio comune, nel significato di "collera" - cfr. «La vie de Guillaume de Gamaches») e, tuttavia, "La Hire" (quale nome proprio, con riferimento ad Étienne de Vignolles - cfr. «Chronique de la Pucelle», chap. 3, "Bataiile à Montargis"). Probabilmente il termine ha subito una traslitterazione inconsueta che è stata, poi, mantenuta. --Ai2007 (msg) 01:07, 12 mar 2014 (CET)