Dialetto novarese occidentale

Novarese Occidentale "Noareis"
Parlato in	Italia
Parlato in	Piemonte
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Romanze   Galloromanze    Galloitaliche     Piemontese      Piemontese orientale       Novarese occidentale
Codici di classificazione
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	pms (EN)

Il novarese occidentale (nome nativo noareis [nʊʋaˈrɛi̯s]) è un dialetto appartenente alla lingua piemontese, parlato approssimativamente nel territorio compreso tra il fiume Sesia e il torrente Agogna (Provincia di Novara), e in transizione col lombardo occidentale, nel Cusio. Questo dialetto piemontese presenta molte affinità con i dialetti vicini quali il vercellese, il biellese e il valsesiano.

Coniugazione dei verbi e morfologia

• la seconda persona singolare non termina in –s ma in e/i (ët parle, ët ei)
• il pronome verbale della seconda persona singolare non è it ma et/ët (pronunciato et/at)
• il pronome verbale della terza persona plurale non è a ma i (lor i parlo)
• l'ausiliare nei tempi composti è generalmente esse (essere) e non avèj (avere): mi i son parlà (anche se capita di sentire anche: mi j'heu parlà)
• le desinenze del futuro sono:

i fareu (i farö)

et farai

a farà

i faroma

i farèi

i faran

• e desinenze dell'imperfetto per la prima e seconda coniugazione (parlé)sono:

i parleva

et parleve

a parleva

i parlevo

i parleve

i parlevo

• per la terza coniugazione (dormì) abbiamo:

i dormiva

et dormive eccetera.

• la negazione si esprime con mìa o (meno frequentemente) con nen.
• il pronome dativo-locativo si esprime con ghë anziché con il tipo lenito piemontese jë/ië.

• la desinenza -é piemontese nell'infinito dei verbi che in italiano finiscono in -are:
  • nov.urb. lavrà ma nov.or. lavré
  • nov.urb. andà ma nov.or. andé
  • nov.urb. fà ma nov.or. fé

• la desinenza -i piemontese orientale nell'infinito dei verbi che in italiano finiscono in -ere:
  • nov.urb. mett ma nov.or. meti
  • nov.urb. vess ma nov.or. essi
  • nov.urb. vegh ma nov.or. aveghi
• la vocalizzazione della L in U:
  • nov.urb. cald ma nov.or. càud
  • nov.urb. alt ma nov.or. àut
  • nov.urb. salt ma nov.or. sàut
• a livello lessicale:
  • nov.urb. cavra ma nov.or. crava (capra in dialetto borgomanerese)
  • nov.urb. let ma nov.or. lecc (letto)
  • parole usate in provincia (molte anche nel capoluogo): asu (asino), smana (settimana), duja (recipiente), parëcc / ansì (così)...

Tabelle comparative con i dialetti vicini

Varietà	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	17	19	20	30	50	70	100
Novarese occidentale	jün	düi	trei	quatar	sinch	ses	set	jeut	neuv	des	jündas	düdas	disset	disneuv	vint	tranta	sinquanta	stanta	sent
Novarese di provincia	jün/ün	düi/dù	tri	quatar	cinch	ses	set	eut	neuv	des	ündas	düdas	disset	disneuv	vint	tranta	cinquanta	stanta	cent
Novarese urbano	vün/ün	dü	tri	quatar	cinch	ses	set	veut/eut	neuf	des	vündas/ündas	düdas	disset	disneuf	vint	tranta	cinquanta	stanta/setanta	cent

Varietà	lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato	domenica
Piemontese	lùn-es	màrtes	mèrcol	giòbia	vënner	saba	dumìnica
Novarese	lùndas	màrtas	mèrcul	giòbia	vènar	saba/sabat	dumìnica
Lombardo	lundesdì	mardì	mercoldì	gioeubia	venardì	sabet	domenega

Sostantivi

Esiti in –cc/gg

• lacc e non làit

Plurale in -i

• don-a diventa don-i

Articoli

• Singolare: ël / la
• Plurale: ij per maschile e femminile

Tabella comparativa

• Coniugazioni

Italiano	Piemontese letterario (torinese)	Piemontese orientale (vercellese/biellese)	Novarese occidentale (di San Nazzaro Sesia)	Novarese urbano	Lombardo occidentale (milanese)
essere	esse	esse	esse	vess	vess
io sono	mi i son	mi i son	mi i son	mi i son	mi son
tu sei	ti it ses	ti t'èi	ti t'è	ti t'è	ti te seet
egli è ella è	chiel a l'é chila a l'é	lu/cëll a l'é lé/cëlla a l'é	cëll/lu a l'é cëlla/lé a l'é	luu l'é lee l'é	luu l'é lee l'é
noi siamo	noi i soma	noi i soma	nui i soma	nui soma	numm semm
voi siete	voi i seve	voi i sèi	vui i sé	vui i sé	vialter siiv
essi sono	lor a son	lor i son/lor i én	lur i son	lor hinn	lor hinn
avere	avèj	avèj	avèighi	vegh	vegh
io ho	mi i l'hai	mi i j'heu	mi i gh'heu	mi gh'heu	mi gh'hoo
tu hai	ti tl'has	ti t'hèi	ti ta gh'hè	ti ta gh'hè	ti te gh'heet
egli ha ella ha	chiel a l'ha chila a l'ha	lu/cëll a l'ha lé/cëlla a l'ha	cëll/lu al gh'ha cëlla/lé la gh'ha	luu al gh'ha lee la gh'ha	lu al gh'ha lee la gh'ha
noi abbiamo	noi i l'oma	noi i j'oma	nui i gh'oma	nui gh'oma	nialter gh'emm
voi avete	voi i l'eve	voi i j'èi	vui i gh'èi	vui gh'é	vialter gh'hiiv
essi hanno	lor a l'hann	lor i j'han	lur i gh'han	lor i gh'han	lor gh'hann
cantare	canté	canté	canté	cantà	cantà
io canto	mi i canto	mi i cant	mi i cänt	mi canti	mi canti
tu canti	ti it càntës	ti it canti	ti it cänti	ti ta canti	ti te cantet
egli canta ella canta	chiel a canta chila a canta	lu/cëll al canta lé/cëlla a canta	cëll/lu al canta cëlla/lé a canta	luu al canta lee la canta	luu el canta lee la canta
noi cantiamo	noi i cantoma	noi i cantoma	nui i cantoma	nui i cantoma	nialter a càntom
voi cantate	voi i cante	voi i canti	vui i cante	vui i canté	vialter cantiiv
essi cantano	lor a canto	lor i canto	lur i càntan	lor i càntan	lor i cànten

• • Fonetica/Lessico

Italiano	Piemontese letterario (torinese)	Piemontese orientale (vercellese/biellese)	Novarese occidentale (di San Nazzaro Sesia)	Novarese urbano	Lombardo occidentale (milanese)
buonasera	bon-a sèira	bon-a sèira	bon-a sèira	bonna séra	bona sera
candela	candèila	candèila	candèila	candéla	candèla
bere	bèive	bèive	bèive	biv	biv
questo	cost/chëst	cost	cost	cost	quest/chest
quello	col	col	col	col	quell/chell
qualcuno	queidun	queidun	queidun/queidjun	queivun	queivun
coltello	cotel	cotel	corteil	cortel	cortel
una volta	na vòta	na vòta	na vòta	na vòlta	na voeulta
cazzuola	cassòla	cassòla	cassòla	cassòla	cassoeula
tutti	tuti/tùit	tucc	tucc	tucc	tucc
fatto	fàit	facc	facc	fai	fai
letto	lét	lecc	lecc	lett	lett
voialtri	vojàutri/vojàitr	vojacc	vujacc/vujàitr	vialtar	vialter
alto	àut	àut/jàut	àut/jàut	alt	alt
caldo	càud	càud	càud	cald	cald
granoturco	melia	melia	melga	melgon	formenton
scalare	rampié	rampié	rampighé	rampigà	rampegà
masticare	mastié	mastié	mastighé	mastigà	mastegà
cuore	cheur	cheur	cheur	coeur	coeur
genero	gënner	gënner	gënnar	gènar	gèner
quadro	quàder	quàder	quadar	quàdar	quàder
zucchero	sùcher	sùcher	sùcar	sùcar	zùcher
libro	lìber	lìber	libar	lìbar	lìber
bravo	brav ['brau̯]	brav ['braf]/[brau̯]	brav ['braf]/[brau̯]	brav [braf]	brao ['braf]
contare	conté	cointé	cunté	cuntà	cuntà
aspettare	speté	specé (speité)	specé (speité)	spicià	spicià
lavorare	travajé	travajé	lavré/travajé	lavrà	lavorà
asino	aso	aso	aso	aso/àsen	àsen
giovane	giovo	giovo/gióan	giovo/gióan	gióvan	gioven
settimana	sman-a	sman-a	sman-a	smanna	setimana/salmana
cipolla	siola	sciola/scigola/siola/scigola	scigola	scigola	scigola
sale	sal	sal	sal	saa	saa
sole	sol	sol	sol	soo	soo
madre	mare	mari	mari	maa	mader
padre	pare	pari	pari	paa	pader
mestolo	cassul	cassul	cassul	cassuu	cazzuu
bottiglia	bota	bota	bota	botelia	botelia

• Numeri cardinali

Varietà	1	2	3	4	5	8	9	11	12	17	18
Piemontese di Torino	un	doi	trè	quatr	sinch	eut	neuv	óndes	dodes	disset	disdeut
Piemontese Biella/Vercelli	jun	doi	trèi	quatr	sinch	jeut/òt	neuv/nòv	óndes/unze	dodes	disset	disdeut
Piemontese valsesiano	jun	doi	trèi	quatr	cinch	vòt/òt	nòv	óndes	dodes	disset	disdeut
Novarese occidentale	jun	dui	trèi	quatr	sinch	jeut/eut	neuv	óndas	dodas	disset	disdeut
Novarese urbano	vun	duu	trii	quatar	cinch	vott	noeuf	vundas	dudas	darset	disdott
Milanese	vun	duu	trii	quater	cinch	vott	noeuf	vundes	dudes	darset	disdott

• Giorni della settimana

Varietà	Lunedì	Martedì	Mercoledì	Giovedì	Venerdì	Sabato	Domenica
Piemontese di Torino	Lùn-es	Màrtes	Mërcol	Giòbia	Vënner	Saba	Dumìnica
Piemontese Biella/Vercelli	Lùn-es	Màrtes	Mërcol	Giòbia	Vënner	Saba	Dumìnica
Novarese occidentale	Lùndas	Màrtas	Mërcol	Giòbia	Vënnar	Saba/Sabat	Dumìnica

Note

1. ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".

Bibliografia

• Brero Camillo, Gramàtica Piemontèisa. Seconda edizione Ij Brandè, Torino 1971.
• Di Sant'Albino Vittorio, Dizionario Piemontese - Italiano - Latino - Francese. 2 volumi, Carmagnola 1830, ed. anastatica Torino 1965.
• Levi Attilio, Dizionario Etimologico del dialetto piemontese. Ed. Paravia, 1927, ed. anastatica Torino 1971.