Dettagli della vita di Nikita Vorontsov
| Dettagli della vita di Nikita Vorontsov | |
|---|---|
| Titolo originale | Подробности жизни Никиты Воронцова Podrobnosti žizni Nikity Voroncova |
| Autore | S. Jaroslavtsev (pseudonimo di Arkadij Strugackij) |
| 1ª ed. originale | 1984 |
| 1ª ed. italiana | 1991 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | fantascienza |
| Lingua originale | russo |
Podrobnosti žizni Nikity Vorontsova (Подробности жизни Никиты Воронцова), tradotto letteralmente "Dettagli della vita di Nikita Vorontsov", è un racconto lungo di Arkadij Strugatskij, pubblicato in URSS per la prima volta nel 1984, in due puntate sulla rivista Znanie-Sila (lett. "La conoscenza è forza"), sotto lo pseudonimo di S. Jaroslavtsev. Concepito già nei primi anni settanta, fu poi rielaborato a partire dal 1979.[1] In Italia è stato pubblicato da Leonardo editore nel 1991, con il titolo Particolari della vita di Nikita Voroncov, inserito nell'antologia Narratori della perestrojka. Nove racconti dall'Unione Sovietica di oggi, a cura di Sergej Zalygin
Trama[modifica | modifica wikitesto]
«Finito il secondo [bicchiere, n.d.r.], dopo aver fatto fuori la sua mezza scatola di chissachéinsalsadipomodoro, Aleksej T. dichiarò mentre condiva la patate che tutto sommato la maggior parte della gente ne ha più che a sufficienza del diciannovesimo secolo, anzi addirittura del diciottesimo, che trova invece il ventesimo secolo incomprensibilmente spaventoso, non riesce proprio ad accettarlo»
Giugno 1978: un investigatore della procura cittadina esibisce a un amico scrittore il diario di un certo Nikita Vorontsov, recentemente scomparso. Quanto trascritto è incredibile e paradossale. A quanto pare, Vorontsov vive ciclicamente all'infinito in un anello temporale di circa 40 anni. In particolare, alle ore 23,15 dell'08 giugno 1977 muore e si risveglia adolescente la notte tra il 6 e il 7 gennaio 1937, conservando intatti i propri ricordi. La storia si ripete, coi suoi lutti e le tragedie e Vorontsov si scontra con l'ineluttabilità degli eventi.
Edizione italiana[modifica | modifica wikitesto]
- S. Jaroslavcev (Arkadij Strugackij), Particolari della vita di Nikita Voroncov (nella raccolta Narratori della perestrojka. Nove racconti dall'Unione Sovietica di oggi - a cura di Sergej Zalygin), traduzione di Luisa Agnese Dalla Fontana, Leonardo ed., 1991. ISBN 88-355-0151-2
Edizioni all'estero[modifica | modifica wikitesto]
Molte le traduzioni. In occidente, vanno ricordate:
- l'edizione francese (Détails de la vie de Nikita Vorontsov) del 2008, nella raccolta Lunatique 1981. Les universe de l'imaginaire, ed. EONS. ISBN 9782754405003.
- l'edizione americana (The details of Nikita Vorontos's life), nella raccolta The new soviet fiction. Sixteen short stories compiled by Sergei Zalygin, ed. Abbeville Press, 1989, New York. ISBN 9780896598812.
- le varie edizioni tedesche (Aus dem Leben des Nikita Woronzow), tra cui la prima, del 1986 (nella raccolta Phantastische Zeiten, ed. Suhrkamp, a cura di Franz Rottensteiner, ISBN 9783518378076) e quella del 2011, nella raccolta Gesammelte Werke 3, ed. Wilhelm Heyne Verlag, Monaco. ISBN 9783453526853.
