BLEU

BLEU (Bilingual Evaluation Understudy, in italiano Valutazione bilingue) è un algoritmo di valutazione della qualità del testo che viene tradotto da una macchina da una lingua naturale ad un'altra. La qualità è considerata con la corrispondenza tra quanto prodotto dalla "macchina" e quello che comunicherebbe un essere umano: quanto il prodotto della macchina è più vicino a una traduzione umana professionale^[1]. BLEU è stata una delle prime metriche a dichiarare una grande correlazione con i giudizi umani di qualità^[2] e rimane una delle metriche più famose e poco costose.