Progetto:Coordinamento/Università/UNIPD/Lingua linguistica traduzione spagnola

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Lingua, linguistica e traduzione spagnola 1 e 2
Università (sigla)UNIPD
Regione Veneto
Provincia Padova
CittàPadova
Partecipazione
Corsi1
Svolgimento
Docenti/tutor
PeriodoDa 25 marzo 2019
a 6 maggio 2019
Template per pagina utente
{{Utente università|UNIPD/Lingua linguistica traduzione spagnola}}
Template per pagina di discussione delle voci
{{Voce università|UNIPD/Lingua linguistica traduzione spagnola}}
Elemento Wikidata assente · Manuale

Nell'ambito dell'insegnamento di Lingua, linguistica e traduzione spagnola 1 [1] e 2 [2], anno accademico 2018-2019 tenuto dalla prof.ssa Carmen Castillo Peña, gli studenti sono chiamati a realizzare o migliorare voci di Wikipedia su contenuti disciplinari specifici.

Cosa facciamo[modifica wikitesto]

Laboratorio del 25 marzo 2019[modifica wikitesto]

Durante il laboratorio del 25 marzo 2019 a Padova viene introdotto lo strumento di Wikipedia e le sue linee guida essenziali.

Tra gli argomenti trattati:

Laboratorio del 21 maggio 2019[modifica wikitesto]

Incontro laboratoriale di revisione delle voci nelle sandbox dei gruppi e indicazioni per il trasferimento.

Tutor[modifica wikitesto]

  • Cinzia Ferranti --Cferranti (msg) (tutor interno Unipd e coordinatrice del progetto Didattica con Wikipedia)
  • MarcoK (msg) (interviene in 2 seminari, a inizio corso e nella fase di finalizzazione dei contenuti)
  • Threecharlie (msg) (tutor online; lo potete contattare tramite le pagine di discussione di Wikipedia)

Risorse e materiali per gli studenti[modifica wikitesto]

Studenti partecipanti[modifica wikitesto]

Gli studenti sono pregati di registrare individualmente un account e di aggiungere la propria firma usando solo la wikisintassi prevista (Aiuto:Firma) qui sotto.

Si richiede anche di scrivere sulla propria pagina utente alcune informazioni essenziali sull'attività che si intende svolgere nell'ambito del corso, creando un link alla presente pagina di progetto; per farlo basta copincollare (in modifica wikitesto) questa riga:
{{Utente università|UNIPD/Lingua linguistica traduzione spagnola}}

  1. --Francescaboccato (msg) 16:34, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  2. --Martina Balestro (msg) 16:35, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  3. --Gaia Vanotti (msg) 16:37, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  4. --Melania.Bergamin (msg) 16:38, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  5. --Martig96 (msg) 16:39, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  6. --Anna Carlesso (msg) 16:40, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  7. --Ale Ale95 (msg) 16:39, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  8. —-C giulia96 (msg) 16:41, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  9. —-Claudiac10 (msg) 16:42, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  10. --EleonoraB95 (msg) 16:44, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  11. --Fede ama96 (msg) 16:47, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  12. --AnnaDeFra94 (msg) 16:48, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  13. --ValentinaB24 (msg) 16:53, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  14. --Aribubblegum (msg) 16:56, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  15. --Deydra Acero (msg) 17:15, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  16. ----SilviaGir8 (msg) 17:22, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  17. --Jessica.lugari (msg) 17:32, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  18. —Chiara Tadiotto (msg) 17:34, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  19. --Carola25995 (msg) 17:37, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  20. --Debunispa (msg) 17:39, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  21. --Sara Sagone (msg) 17:41, 26 mar 2019 (CET)[rispondi]
  22. --Elenmss (msg)
  23. --CR3107 (msg) 22:41, 7 apr 2019 (CEST)[rispondi]
  24. --BogdanGroza3 (msg) 12:03, 23 apr 2019 (CEST)[rispondi]
  25. ----Mariaireneb (msg) 17:49, 6 mag 2019 (CEST)[rispondi]
  26. --Michele Alessandro La Spina (msg) 17:51, 6 mag 2019 (CEST)[rispondi]
  27. --Genio93 (msg) 17:57, 6 mag 2019 (CEST)[rispondi]
  28. --Ale español (msg) 17:49, 13 mag 2019 (CEST)[rispondi]
  29. --LeticiaDesbordeZamorano (msg)
  30. --Ilaria.Bertinato (msg)
  31. --Giulia08Zago (msg)

Monitoraggio[modifica wikitesto]

Vedi strumento di monitoraggio dell'attività

Voci da scrivere[modifica wikitesto]

Voce da cui partire per il laboratorio in aula: Antonio de Nebrija.

A ognuno dei partecipanti è richiesto di contribuire direttamente ai contenuti della voce (fa fede la cronologia). Per le voci realizzate in gruppo, prima di essere pubblicati nella pagina della voce, i contenuti vengono sviluppati collettivamente nella pagina delle prove di uno dei componenti del gruppo (capogruppo).

A tal fine si riportano qui sotto il titolo della voce che si intende sviluppare, con i nomi degli studenti del gruppo e un link alla pagina delle prove che si intende usare (es. se il nome utente del capogruppo è Taldeitali il link alla sandbox in italiano sarà [[Utente:Taldeitali/Sandbox]] mentre in spagnolo sarà [[:es:Usuario:Taldeitali/Taller]])

Nota bene: nel caso di voci già esistenti, va prima di tutto copiato nella pagina delle prove (Sandbox o Taller) il wikitesto della voce esistente ("modifica wikitesto" o Editar codigo): le voci vanno migliorate, ampliate e corrette, non riscritte da zero.

Per creare in questa pagina un link a una voce in spagnolo aggiungere (in "modifica wikitesto") :es: prima del nome della voce, es. [[:es:Antonio de Nebrija]]

Attività

  • Creare in lingua spagnola entrate enciclopediche relative alla storia delle grammatiche e dei dizionari spagnoli in Italia. Si tratta di voci concettuali (le prime grammatiche dello spagnolo, i primi dizionari bilingui, ecc.) e di voci biografiche (Lorenzo Franciosini, Giovanni Miranda, ecc).
  • Tradurre in italiano le voci create.
  • Tradurre in italiano le voci già presente in es.wikipedia sulla storia dello spagnolo e sulle caratteristiche dello spagnolo in America

Modalità: Voci da creare o migliorare:

Elenco delle sandbox (o taller) dei gruppi:

Esempio per una voce in italiano (in modifica wikitesto):

# [[voce scelta]] (ampliamento) Sandbox: [[Utente:Didatticus/Sandbox]] - Gruppo: --[[Utente:Didatticus|Didatticus]] ([[Discussioni utente:Didatticus|msg]]) e [[Utente:Marcok|Marcok]] ([[Discussioni utente:Marcok|msg]])

Esempio per una voce in spagnolo: # [[:es:voce scelta]] (ampliamento) Taller: [[:es:Usuario:Didatticus/Taller]] - Gruppo: --[[Utente:Didatticus|Didatticus]] ([[Discussioni utente:Didatticus|msg]]) e [[Utente:Marcok|Marcok]] ([[Discussioni utente:Marcok|msg]])

Di seguito le voci e i gruppi di lavoro (una voce per riga):

Voci in italiano[modifica wikitesto]

  1. Antonio de Nebrija (riscrittura voce) ✔ Fatto Sandbox: Utente:BogdanGroza3/Sandbox - Gruppo: Francescaboccato, Martina Balestro, Aribubblegum, Ale Ale95, Elenmss e Michele Alessandro La Spina
  2. Giovanni Miranda (migliorare) ✔ Fatto Sandbox: Utente:SilviaGir8/Sandbox - Gruppo: --SilviaGir8 (msg) 17:10, 13 mag 2019 (CEST) --Martig96 (msg) 17:19, 13 mag 2019 (CEST) --Anna Carlesso (msg) 17:21, 13 mag 2019 (CEST) --CR3107 (msg) 18:00, 13 mag 2019 (CEST), -- Ale español (msg) 16:38, 21 mag 2019 (CEST)[rispondi]
  3. Mario Alessandri d'Urbino (nuova voce in italiano) ✔ Fatto Sandbox: Utente: Gaia Vanotti/Sandbox - Gruppo: EleonoraB95, Melania.Bergamin, Genio93
  4. Alfonso de Ulloa (nuova voce in italiano) ✔ Fatto - Sandbox: Utente:Jessica.lugari/Sandbox - Gruppo: -- Carola25995 (msg), Chiara Tadiotto (msg), AnnaDeFra94 (msg)
  5. Lorenzo Franciosini (ampliamento) ✔ Fatto Sandbox: Utente:Claudiac10/Sandbox - Gruppo: Claudiac10 (msg), ValentinaB24 (msg), Fede ama96 (msg), C giulia96 (msg)
  6. Storia delle grammatiche spagnole per italiani (nuova voce in italiano) ✔ Fatto - Sandbox: Utente:Debunispa/Sandbox - Gruppo: Arlecchinofurioso, Sara Sagone, Ilaria.Bertinato, LeticiaDesbordeZamorano, Deydra Acero, Giulia08Zago
  7. Josef Faustino Perles y Campos (nuova voce in italiano) In corso In corso... (serve ampliamento) - Sandbox: ✘ Non fatto - Gruppo: Ilaria.Bertinato, LeticiaDesbordeZamorano, Deydra Acero, Giulia08Zago, Debunispa, Arlecchinofurioso, Sara Sagone
  8. Antoine Fabre (nuova voce in italiano) In corso In corso... (serve ampliamento) - Sandbox: ✘ Non fatto - Gruppo: Ilaria.Bertinato, LeticiaDesbordeZamorano, Deydra Acero, Giulia08Zago, Debunispa, Arlecchinofurioso, Sara Sagone

Voci in spagnolo[modifica wikitesto]

  1. es:Historia de las gramáticas españolas para italianos (nuova voce in spagnolo) - Taller: es:Usuario:LeticiaDesbordeZamorano/Taller - Gruppo: Arlecchinofurioso, Sara Sagone, Ilaria.Bertinato, Debunispa, Deydra Acero, Giulia08Zago
  2. es:Mario Alessandri d'Urbino (riscrittura voce in spagnolo) ✔ Fatto - Taller: es:Usuario:Melania.Bergamin/Taller - Gruppo: EleonoraB95, Gaia Vanotti, Genio93
  3. es:Alfonso de Ulloa (creación página en español) ✔ Fatto - Taller: es:Usuario:Jessica.lugari/Taller - Gruppo: -- Carola25995 (msg), Utente: Chiara Tadiotto (msg), AnnaDeFra94 (msg)
  4. es:Lorenzo Franciosini (ampliamento) - Taller: es:Usuario:Mariaireneb/Taller - Gruppo: Mariaireneb, Giuliadx93
  5. es:Josef Faustino Perles y Campos (nuova voce) ✔ Fatto - Taller: ✘ Non fatto - Gruppo: Ilaria.Bertinato, LeticiaDesbordeZamorano, Deydra Acero, Giulia08Zago, Debunispa, Arlecchinofurioso, Sara Sagone
  6. es:Antoine Fabre (nuova voce) ✔ Fatto - Taller: ✘ Non fatto - Gruppo: Ilaria.Bertinato, LeticiaDesbordeZamorano, Deydra Acero, Giulia08Zago, Debunispa, Arlecchinofurioso, Sara Sagone
  7. es:Argisto Giuffredi (nuova voce) ✔ Fatto - Taller: ✘ Non fatto - Gruppo: Ilaria.Bertinato, LeticiaDesbordeZamorano, Deydra Acero, Giulia08Zago, Debunispa, Arlecchinofurioso, Sara Sagone
  8. es:Giovanni Miranda (ampliamento) - Taller: ... - Gruppo: SilviaGir8 (msg) 23:03, 6 giu 2019 (CEST)[rispondi]

Approfondimenti[modifica wikitesto]

È opportuno iniziare leggendo queste pagine:

Domande?[modifica wikitesto]

Se hai domande usa la pagina di discussione (facendo clic su "aggiungi discussione" in alto e firmando alla fine).

Note[modifica wikitesto]

  1. ^ https://didattica.unipd.it/off/2018/LM/SU/LE0613/000ZZ/SUP3052037/N0
  2. ^ https://didattica.unipd.it/off/2017/LM/SU/LE0613/000ZZ/SUP6076718/N0
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Progetto:Coordinamento/Università/UNIPD/Lingua_linguistica_traduzione_spagnola&oldid=124609237"