Mamma Maria/Malinteso
| Mamma Maria/Malinteso singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Ricchi e Poveri |
| Pubblicazione | 1982 |
| Durata | 2:55 |
| Album di provenienza | Mamma Maria |
| Dischi | 1 |
| Tracce | 2 |
| Genere | Pop Europop Italo disco |
| Etichetta | Baby Records |
| Formati | 7" |
| Certificazioni FIMI (dal 2009) | |
| Dischi d'oro |  Italia[1](vendite: 50 000+) |
| Ricchi e Poveri - cronologia | |
Singolo precedente
| |
Mamma Maria/Malinteso è un singolo del gruppo musicale italiano Ricchi e Poveri del 1982. Entrambe le canzoni, scritte dal compositore Dario Farina e dal paroliere Cristiano Minellono, sono tratte dall'album Mamma Maria, pubblicato dalla band per l'etichetta Baby Records nel medesimo anno.
Il 45 giri esce anche in Francia, Germania, Svizzera, Austria, Belgio, Paesi Bassi, Brasile e Giappone nella versione italiana, e in Spagna nella relativa versione in lingua.
Mamma Maria[modifica | modifica wikitesto]
Il brano musicale Mamma Maria, inciso sul lato A, è uno dei cavalli di battaglia del gruppo Ricchi e Poveri come trio.
La popolarissima canzone è la prima traccia dell'omonimo album del 1982. Il testo consiste in una filastrocca musicale, cantabile e ballabile con un ritornello (che riprende il brano Barbara Ann del gruppo The Beach Boys) molto orecchiabile per via della presenza di una specie di lallazione ("Ma-ma-ma-mam-ma-ma-ria-ma"...) realizzata con la sillaba universale «ma», la prima pronunciata da quasi tutti i bambini. La storia lascia intendere che "Mamma Maria" possa essere una maga che prevede l'avvenire attraverso le stelle. Così i clienti di questa maga, pur non fidandosi pienamente delle sue parole, si recano da lei e fantasticano sul loro futuro sperando di incontrare il vero amore.
Il successo di questo brano è immediato e porta fortuna al gruppo sia in Italia che all'estero, in particolar modo in Spagna e negli anni duemila in Russia. Oltretutto, molti artisti stranieri si sono cimentati in nuove rivisitazioni del brano (come i tedeschi Conny & Jean, che l'hanno ripreso nella loro lingua nel 1983; il trio canadese dei Collage, che lo ha eseguito in francese col titolo "La vie est belle" nel 1991 e che ha interpretato anche altri classici della band genovese;[2] la cantante Diana Sorbello, che in tedesco ha ripreso anche "Sarà perché ti amo"; i belga Sasha & Davy nel 2011; la band russa Little Big che ne ha fatto una cover hardcore per un'edizione speciale di capodanno del programma televisivo russo Večernij Urgant[3] ed infine remix vari.[4]
Viene inserito nella compilation Bimbomix 1983, edita Baby Records. È stato poi reinterpretato dai Ricchi e Poveri e nuovamente inciso negli album I più grandi successi del 1994, Parla col cuore del 1999 e Perdutamente amore del 2012. Mamma Maria è stato utilizzato anche come sottofondo musicale degli spot pubblicitari del "Parmigiano Reggiano"[5] e della "Vodafone",[6] e incluso nella colonna sonora del film comico di Maurizio Nichetti Il Bi e il Ba con protagonista Nino Frassica, della commedia di Filippo Bologna Cosa fai a Capodanno? con Luca Argentero, e in un episodio della serie televisiva Rai Noi siamo leggenda, per la regia di Carmine Elia.[7]
Malinteso[modifica | modifica wikitesto]
Malinteso, brano musicale sul lato B, rappresenta, invece, una spensierata e ritmata ballata d'amore. Il concetto del brano si sintetizza nella frase « [...] litigare ma che senso ha?»[8]: infatti, se è stata tutta colpa di un malinteso, quello che conta è riappacificarsi senza farsi prendere dall'orgoglio.
In Spagna viene tradotto assumendo il titolo Malentendido.
Tracce[modifica | modifica wikitesto]
- 45 giri – Italia (1982)
- Mamma Maria – 2'55" (Cristiano Minellono - Dario Farina) Edizioni musicali Televis
- Malinteso – 3'16" (Cristiano Minellono - Dario Farina) Edizioni musicali Televis
- 45 giri – Spagna (in lingua spagnola, 1983)
- Mamma Maria – 2'55" (Cristiano Minellono - Dario Farina - Luis Gòmez Escolar)
- Malentendido – 3'16" (Cristiano Minellono - Dario Farina - Luis Gòmez Escolar)
- 45 giri – Francia, Germania, Svizzera, Austria, Belgio, Paesi Bassi, Brasile, Giappone (1983)
- Mamma Maria – 2'55" (Cristiano Minellono - Dario Farina)
- Malinteso – 3'16" (Cristiano Minellono - Dario Farina)
Crediti[modifica | modifica wikitesto]
- Ricchi e Poveri (Angela Brambati, Angelo Sotgiu, Franco Gatti): voci
- Gian Piero Reverberi: arrangiamenti e direzione musicale
- "Union Studios" di Monaco di Baviera; "Bach Studio" di Milano: studi di registrazione
- Universal Italia/Televis: edizioni musicali
- Baby Records: produzione
- Dario Farina: produzione esecutiva
Classifica[modifica | modifica wikitesto]
Posizione massima[modifica | modifica wikitesto]
| Classifica (1983) | Posizione |
|---|---|
| Spagna[9] | 3 |
| Svizzera[10] | 5 |
| Olanda[10] | 5 |
| Austria[10] | 11 |
| Germania[10] | 11 |
| Belgio[10] | 30 |
Dettagli pubblicazione[modifica | modifica wikitesto]
| Paese | Data | Etichetta | Formato | Nº Catalogo |
|---|---|---|---|---|
| Italia | 1982 | Baby Records | 45 giri | BR 50282 |
Pubblicazione & Copyright: 1982 - Baby Records - Milano.
Distribuzione: CGD - Messaggerie Musicali S.p.A. - Milano.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Mamma Maria (certificazione), su FIMI. URL consultato il 16 ottobre 2023.
- ^ Hasta la vista album di cover pubblicato dai Collage nel quale vengono inclusi vari successi dei Ricchi e Poveri, su discogs.com. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Cos'è 'Ciao, 2020!', la parodia russa di un Capodanno tv italiano anni '80 che è diventata virale, su rollingstone.it, 2 gennaio 2021. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Cover del brano Mamma Maria dei Ricchi e Poveri, su italiancharts.com. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Spot Parmigiano Reggiano 2008: pa pa pa - pa parmigiano è in realtà ma ma ma - mamma maria ma, su spotlandia.com. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Nuovo spot della Vodafone - Gennaio 2015, su canzonimusichepubblicita.blogspot.it, 1º gennaio 2015. URL consultato il 17 giugno 2023 (archiviato dall'url originale il 16 aprile 2015).
- ^ Tra scambisti e ladri un cinepanettone al veleno. In sala Cosa fai a Capodanno? Con Argentero e Pastorelli, su ansa.it, 16 novembre 2018. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Il testo di "Malinteso", su vivaricchiepoveri.it. URL consultato il 19 agosto 2016 (archiviato dall'url originale il 19 marzo 2016).
- ^ Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. Fernando Salaverri. Fundación Autor-SGAE, 2005. ISBN 84-8048-639-2.
- ^ a b c d e I singoli dei Ricchi e Poveri più venduti in Europa
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Sito Ufficiale, su ricchiepoveri.com. URL consultato il 29 giugno 2014 (archiviato dall'url originale il 5 marzo 2014).
