Discussione:Lucius Clay

Violazione diritti d'autore e mostruosità

Evidentemente si tratta in origine di una traduzione da un'altra versione di WP, assolutamente non contrassegnata come tale. Quindi o l'autore (traduttore) dovrebbe urgentemente indicare la versione dalla quale ha copiato oppure l'articolo è da cancellare. Chiedere all'autore di agire come dovrebbe non sarà facile perché è sotto blocco. Le mostruosità della traduzione confermano il sospetto - "l'aeroporto di Berlino" - prima di tutto non c'è un aeroporto di Berlino, ma ci sono diversi. Poi quello che si potrebbe nominare (Tegel) ha un rapporto con Clay, certo, ma non è tanto diretto. Qui il traduttore non ha capito che Clay è padre del ponte aereo... ...e per fare presto ha deciso che un ponte aereo sarà una specie di aeroporto... ..."mostruoso" è un termine blando per il risultato di tanto menefreghismo. Altre chicche sono "comandante militare della Germania immediatamente dopo la Seconda Guerra Mondiale", "governatore militare statunitense delle zone di occupazione della Germania", "una reputazione di portatore di ordine per la sua efficienze operazionale fuori dal caos", "un eccezionale e disciplinato lavoratore, lavorando ininterrottamente per diverse ore", "324 giorni, fino al maggio 1949" e "rimozione del ponte". Qui si salva bene poco. E dove c'è scritto qualcosa di vero è espresso in un modo da far venire - a scelta - o i brividi oppure un malinteso: vero che con Henry Clay c'era un rapporto di parentela solo molto lontano - ma chi lo capirebbe dalle forbite parole "Questo ramo della famiglia Clay non era molto in contatto con ..."? Peccato - ma, tutto sommato, solo un sintomo del metodo della itWP, nella quale chi vuole scrive quello che vuole in quanto l'ha sentito dire... ...e traduce quel che capisce, il resto viene come viene... BerlinerSchule (msg) 01:22, 15 giu 2011 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lucius Clay. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090627100703/http://www.percivalclay.org/facts.html per http://www.percivalclay.org/facts.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:02, 22 mar 2018 (CET)