Le avventure di Tintin (serie animata)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Le avventure di Tin Tin)
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Le avventure di Tintin
serie TV d'animazione
Tintin e Milou nella sigla iniziale
Titolo orig.Les Aventures de Tintin
Lingua orig.inglese, francese
PaeseCanada, Francia
RegiaJean-Jacques Vierne, Philippe Condroyer, Stéphane Bernasconi
ProduttoreRobert Rea
MusicheRay Parker, Jim Morgan, Tom Szczesniak
StudioEllipsanime, Nelvana
ReteFamily Channel (Canada), France 3 (Francia)
1ª TV2 ottobre 1991 – 1992
Stagioni3
Episodi39 (completa)
Rapporto4:3
Durata ep.24 min
Rete it.Rai 1
1ª TV it.1992
Episodi it.39 (completa)
Durata ep. it.22 min
Dialoghi it.Anna Grisoni (2º doppiaggio), Dominique Evoli (2º doppiaggio), Loredana Foresta (2º doppiaggio)
Studio dopp. it.S.A.S. Società Attori Sincronizzatori (1º doppiaggio), Logos (2º doppiaggio)
Dir. dopp. it.Rino Mencuccini (1º doppiaggio), Pino Pirovano (2º doppiaggio)
Genereavventura, giallo, commedia drammatica

Le avventure di Tintin (Les Aventures de Tintin) è una serie televisiva animata franco-canadese basata sul fumetto Le avventure di Tintin del fumettista belga Hergé. È stata prodotta nel 1991 da Ellipsanime e Nelvana in collaborazione con Moulinsart, la fondazione dedicata a Hergé, e trasmessa in Canada nello stesso anno e in Francia nel 1992.

La trasmissione italiana è avvenuta per la prima volta nel 1992 su Rai 1 con il titolo Le avventure di Tin Tin. Dal 12 settembre 2011 la serie è stata riproposta in versione digitalizzata in 16:9 su Italia 1 con un nuovo doppiaggio e il titolo Le avventure di Tintin.

Michael Hirsh, il produttore esecutivo del team di produzione franco-canadese, ha dichiarato che la serie televisiva è stata realizzata con l'idea di rimanere fedele al fumetto di Hergé. Il precedente adattamento degli anni cinquanta, infatti, dipartiva sovente dal materiale originale. I cambiamenti principali riguardano la diminuzione della violenza, per rendere il prodotto adatto a un pubblico giovanile, e la rimozione degli stereotipi etnici, presenti in alcuni racconti di Hergé, ma giudicati inadatti alla mutata sensibilità del pubblico contemporaneo[1]. Per questo motivo sono stati esclusi dall'adattamento i fumetti Tintin nel paese dei Soviet e Tintin in Congo, oggetto di controversie per le discriminazioni razziali e la violenza sugli animali, oltre a Tintin e l'Alph-Art, l'ultima storia inconclusa dell'autore[2].

La serie è stata realizzata in animazione tradizionale[3], ricorrendo al 3D esclusivamente per la scena del razzo lunare negli episodi Obiettivo Luna e Uomini sulla Luna. Lo stile del cartone animato è mantenuto costante a differenza dei disegni di Hergé che hanno cambiato stile nel corso degli anni.

Distribuzione

[modifica | modifica wikitesto]

La serie è stata trasmessa per la prima volta tra il 1991 e il 1992 per un totale di 39 episodi divisi in tre stagioni in Canada, sui canali Global, Family Channel e su Radio-Canada in Québec con il titolo The Adventures of Tintin. L'edizione francese Les Aventures de Tintin è stata proposta in 18 puntate di 45 minuti (raggruppando in una puntata unica quelle divise in due) e tre episodi di 24 minuti. Trasmessa in prima serata a partire dal 5 maggio 1992 su France 3, la serie si è rivelata un grande successo, venendo riproposta nel corso degli anni sulle reti M6, France 5 e sulla stessa France 3. Il 27 e il 28 novembre 1992 gli episodi sono stati riproposti in una maratona televisiva integrale. Le riedizioni presentano una suddivisione in 39 episodi da 24 minuti.

Negli Stati Uniti la serie è stata mandata in onda da novembre 1992 sul canale HBO, con frequenti ritrasmissioni su Nickelodeon. I produttori speravano che la serie avrebbe contribuito ad accrescere la popolarità di Tintin in Nord America e in effetti la trasmissione del cartone incrementò le vendite del fumetto[3][4].

La trasmissione italiana, con il titolo Le avventure di Tin Tin è avvenuta per la prima volta su Rai 1 nel 1992 e riproposta all'interno del contenitore Solletico. Il doppiaggio è stato effettuato da S.A.S. Società Attori Sincronizzatori sotto la direzione di Rino Mencuccini. Dal 12 settembre 2011, a pochi mesi dall'uscita nelle sale del film Le avventure di Tintin - Il segreto dell'Unicorno di Peter Jackson e Steven Spielberg, la serie è stata riproposta in versione digitalizzata in 16:9 su Italia 1 con il titolo Le avventure di Tintin e un nuovo doppiaggio a cura della Logos di Milano e di Pino Pirovano[5]. La prima stagione è distribuita in streaming sulla piattaforma Netflix, tutte le puntate si trovano su Prime Video per account con più di 16 anni, anche nelle versioni francesi e spagnole.

Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi de Le avventure di Tintin.
Personaggio Doppiatore francese Doppiatore inglese Doppiatore italiano
Tintin Thierry Whermuth Colin O'Meara Stefano Onofri (doppiaggio originale)
Federico Zanandrea (ridoppiaggio)
Capitano Haddock Christian Pellissier David Fox Giorgio Gusso (doppiaggio originale)
Pietro Ubaldi (ridoppiaggio)
Professor Trifone Girasole Henri Labussière Wayne Robson Giorgio Lopez (doppiaggio originale)
Mario Scarabelli (ridoppiaggio)
Dupont Yves Barsacq John Stocker Massimo Dapporto (doppiaggio originale)
Riccardo Rovatti (ridoppiaggio)
Dupond Jean-Pierre Moulin Dan Hennessey Giulio Platone (doppiaggio originale)
Riccardo Rovatti (ridoppiaggio)
Rastapopoulos Vladimiro Conti (doppiaggio originale)
Massimiliano Lotti (ridoppiaggio)
Allan Marc Moro Mario Bardella (doppiaggio originale)
Marco Balbi (ridoppiaggio)
  1. ^ (EN) Steve McKerrow, Tintin finds his way to America's HBO, su articles.baltimoresun.com, The Baltimore Sun, 16 novembre 1991. URL consultato l'11 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 24 dicembre 2013).
  2. ^ (EN) Tin Tin (1991–1992) - Trivia, su imdb.com, Internet Movie Database. URL consultato l'11 dicembre 2014.
  3. ^ a b (EN) Popular Belgian comic-strip character 'Tintin' to get mega-boost on U.S. cable TV, su articles.baltimoresun.com, The Baltimore Sun, 25 novembre 1994. URL consultato l'11 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale l'11 dicembre 2014).
  4. ^ (EN) Peter C. T. Elsworth, Tintin Searches for a U.S. Audience, su nytimes.com, The New York Times, 24 dicembre 1991. URL consultato l'11 dicembre 2014.
  5. ^ Le avventure di Tin Tin, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net. Modifica su Wikidata

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]